Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Utskriften av P8X-362. Det ser bra ut, särskilt mineralanalysen.
Jag ger det här till SG-4. De är klara för avfärd kl. 11.00.
Utomvärldsaktivering. Upprepar: Utomvärldsaktivering.
- Är det några som ska komma tillbaka nu? - Nej, sir.
Inkommande resenär. Upprepar: Inkommande resenär.
Samtliga försvarsteam, var beredda.
- Det verkar vara SG-1, sir. - Öppna irisen.
Skicka ner ett läkarteam.
Läkarteam till Stargate-rummet.
Sänk era vapen.
Överste O'Neill, SG-1 färdades för bara tre timmar sedan. Vad hände?
Titta på mig, överste. Titta på mig!
De är i chocktillstånd. Ta dem till sjukavdelningen.
Överste. Var är dr Jackson?
Daniel Jackson...
Han klarade sig inte, sir.
Daniel är död, sir.
Jag vill ha en fullständig analys av uniformerna. Leta efter föroreningar.
Hur ser det ut?
Han är död, eller hur?
- Varför kan jag inte sluta skaka? - Du är fortfarande i chock. Ingen fara.
Du kommer att bli bra. - Kan vi få en till filt, tack.
Jag vill att du tar några långsamma djupa andetag.
Vill du berätta vad som hände?
Han skrek, och...
...och det var eld... han ropade på hjälp, han skrek...
...och sedan var han borta. Han var bara...
Det ordnar sig. Du ska få något lugnande så att du kan vila ut.
Syster.
Fem ml.
- Jag vill inte göra det här. - Lugn, de försöker bara ta blodtryck.
Det gör inget, det kan vänta. Du kan byta om ifall du vill, Teal'c.
Okej, överste...
- Har du ont någonstans? Huvudvärk? - Nej.
Kan du titta rakt fram, tack?
- Vad är det där? - En pennlampa. Du måste vara Ijuskänslig.
Det tror du?
Det gör inget, vi kan göra det här efter avrapporteringen. Eller i morgon.
Tack.
Vi gick genom Stargate exakt klockan 7.00 i morse.
Världen på andra sidan verkade vara obebodd.
- Inga omedelbara tecken på fara alltså? - Det fanns håI... Vulkanisk gas.
Jag tog några markprover för att undersöka mineralhalter. Daniel...
- Det är ingen brådska. - Han sa...
Han sa: "Överste, hjälp mig. "
- Sedan var han borta. - Borta?
Uppslukad...
...av eld, sir.
- Det fanns inget du kunde ha gjort. - Jag försökte nå honom, men hettan...
Den slog mot oss...
- Vad gjorde ni då? - Det fanns vatten i närheten...
...som en sjö. Eller kanske ett hav.
Vi dök under, det var det som räddade oss.
- Och sedan? - Då var Daniel redan borta.
Det fanns inget... inget kvar, sir.
Jag gav order om att evakuera.
- Vi skickar ett team som hämtar kroppen. - Nej, sir!
Det är... för osäkert, sir. Hela området var...
...väldigt instabilt.
Det är jobbigt att förlora en medlem ur ens team.
Jag har själv varit med om det. Om det finns något jag...
Du kan gå.
Några test återstår, men jag har resultaten från min första undersökning.
Bortsett från några mindre blåmärken, Ijuskänslighet, som troligen orsakats-
- av vulkaniska gaser i atmosfären, mår de bra.
Jag är mer oroad över deras posttraumatiska symptom.
När man har varandras liv i sina händer bildas det starka band.
Självklart, men jag är ändå oroad. Kalla det intuition...
Det bästa för dem är ett nytt uppdrag.
De återgår i aktiv tjänst när jag har en ersättare för Jackson.
Nej, sir. Jag vill behålla dem för observation i flera dagar minst.
Enligt min erfarenhet, doktor, är det bäst om de överlevande...
Med all respekt... Era erfarenheter innefattar inte Stargate-resor.
Ingens erfarenheter innefattar det. Minst flera dagar. Jag insisterar.
Nåväl, jag tar dem ur beredskap i sju dagar.
Överste.
Daniel Jackson gjorde att det här stället...
...finns till. Som en medlem av SG-1...
...var han vår röst.
Vårt samvete.
Han var en mycket modig man.
Han var en bra man.
För dem av oss som hade turen att känna honom, var han också en vän.
Vi överlämnar Daniel Jacksons själ till det universum han öppnade för oss.
Jag utlovar att vi ska fortsätta vår upptäcktsfärd till minnet av honom.
Må han vila i frid.
Jack!
Sam! Teal'c!
Någon?
Där sitter vi och äter en gourmeträtt-
- från Abydos, när Daniel säger till Sha're att han ska visa mig en kartusch.
Men innan vi går, reser hon sig och ger honom en kyss-
- som får hans ansikte att försvinna.
- Jag förstår inte den här ritualen. - Det kallas för likvaka.
När någon dör på Chulak är seden att man inte äter under tre dygn.
En likvaka är som en fest. Den ska ge den avlidne ett glatt avsked.
- Kul att ni är här. Något att dricka? - Gärna. ÖI.
- Jag måste avstå. - Det finns mat där uppe.
Jack! Hjälp!
Daniel.
Daniel Jackson. Du?
Mina vänner, de andra som kom hit med mig...
Det är en väldigt gammal skrift från jorden. Det är kilskrift.
Det är den första skrifttypen vi har hittat på min värld.
Okej... Den är acadisk, inte sumerisk...
Det är knepigt, låt mig tänka.
Avslöja.
Öde.
Omoroca.
Avslöja öde Omoroca?
Omoroca, vad är det? Är det du?
Inte? Något annat?
Avslöja öde Omoroca.
Jag är ledsen, jag vet inte vad du vill att jag ska göra.
Jag vet inte vad du vill att jag ska göra! Jag förstår inte!
Kan ni flytta på den här förbannade bilen!
Vad funderar du på, överste?
- Pensionering, faktiskt. - Det menar du inte.
Jo, jag tror det.
Jag kan inte tillåta det just nu. Jag har ett uppdrag åt SG-1.
Dr Jacksons lägenhet måste tömmas av Stargate-personal.
Inte bara ur säkerhetsaspekt...
...men ni är förmodligen det närmaste en familj han hade.
Det är inte en order, det är ett önskemåI.
Ja, sir.
Du kan väl komma och göra oss andra sällskap?
Ja, sir.
- Du vet väl att det där är min bil? - Du borde laga rutan.
"Om en fri man anklagar en annan för mord... "
"... men misslyckas att bevisa det, skall anklagaren avrättas. "
Intressant, men vad fan betyder det?
Ja, jag vet vad det är. Det är en lag av någon babylonisk kung-
- förmodligen från cirka 200 år f. Kr. Frågan är vad det har med mig att göra?
Jag vill träffa mina vänner. Jag översätter inte ett ord till förrän...
Vilket språk?
Vad? Det här?
- Det är acadiska. - Vilket språk?
- Engelska, det är betydligt nyare... - Vad öde Omoroca?
Jag... jag vet inte. Jag och mina vänner kom hit med fredliga avsikter.
Vi är upptäcktsresande. Vi delar med oss av information när vi har den.
- Vad öde Omoroca?! - Jag vet inte!
Föda.
Sömn.
Du...
Jag kan inte...
Jag kan inte berätta något jag inte vet.
Det ska du göra, annars dör du!
Se på det här. Resedagböcker för alla planeter vi har besökt.
En från Abydos.
"Överste O'Neill ser mig som en nörd. Jag vet inte hur vi ska ta oss hem. "
"Jag kommer aldrig att få betalt. "
Han måste ha skrivit det här när vi nyss hade kommit tillbaka.
"Sha're är borta. Jack säger att vi ska hitta henne. Han om någon kan göra det. "
Det där är faktiskt hans dagbok. Vad kommer han att tycka om...?
Jag undrar vad de ska göra med alla saker.
Kanske ge det till ett museum... eller öppna ett.
Det här är ett spel från antikens Egypten.
Det kallas för "schakalen och hunden".
Det tillhörde en faraos dotter. Daniel Jackson och jag spelade det en gång.
Han sa att det fick honom att känna det som om han rörde vid historien.
Hjälp! Hjälp!
Är allt som det ska?
Jag såg en bild för mitt inre, det var andra gången.
Vad var det? Bubblor som steg?
Det stämmer. Jag har upplevt samma sak.
- Något är fel. - Felet är att Daniel är död.
Är han det? Varför tror jag då inte på det?
Jag väntar mig hela tiden att han ska stå i dörröppningen.
Jag får en massa...
Glöm packandet, vi åker tillbaka till basen.
Var är mina vänner?
Lever de? Är de här någonstans? Jag kräver att få prata med dem!
De är borta.
- De skulle inte ge sig av utan mig. - Du finns inte längre.
- Tror de att jag är...? - Det minnet gav jag dem...
...så att de inte skulle återvända.
Varför?
- Varför gör du så här? - Du är äldst. Du känner till Babylon.
Vad öde Omoroca?
Om mitt liv står på spel måste jag få veta mer.
Vad är Omoroca? Vem är Omoroca?
Min maka!
Vad? På jorden? I Babylon?
- Ja. - Vet du inte vad som har hänt med henne?
- Det var 4000 år sedan. - Kunskap, du har kunskap!
Om Babylon, ja. Men bara en liten del kännedom har överlevt all den tiden!
Kunskapen finns där. I din hjärna.
Du ber mig att minnas något som hände tusentals år-
- innan jag föddes, att berätta något som jag omöjligen kan veta.
Du luras!
Varför? Herregud! Varför, varför, varför skulle jag göra det?!
- Du tjänar goa'ulderna! - Nej!
Jag förlorade min fru, min maka, på grund av goa'ulderna!
- Jag avskyr dem för det. - Säg mig då...
- ... vad öde? - Jag vet inte!
Jag vet inte!
Er hjärnstatus har ändrats rejält. Ni har låga nivåer av serotonin-
- som påverkar humöret. Låga nivåer kan förklara depression-
- men inte de andra effekterna.
Jag vill att ni tittar på det här.
Alla har ni den här mörka fläcken. Den är för liten för att oroa sig över-
- om det inte vore för att den är i samma del av hjärnan...
Utomvärldsaktivering.
Vänta!
Välkomna hem, SG-6. Avrapportering sker kl. 16.00.
Vad tittar ni efter?
Jag... Jag trodde att...
- ... Daniel Jackson återvände. - Jag trodde detsamma. Varför?
- Är han död, eller inte? - Ni såg när det hände.
Kan någon berätta vad fan det är som pågår, för jag blir snart galen?
Det verkar råda en del tvivel om dr Jackson verkligen är död.
Ni tre var de enda vittnena. Om ni förnekar vad ni såg...
Nej, sir. Jag såg honom dö. Jag vet att han är borta.
Men jag vet att han lever.
Sir, vi måste färdas tillbaka.
Du ska ingen annanstans än till sjukavdelningen.
Jag vill veta vad som pågår. En av våra mannar kan vara kvar där ute.
Du kan inte ge dig av.
Du ska berätta allt du vet om Babylon.
Förstår du hur mycket som har gått förlorat?
Stora bibliotek har bränts ner, städer har förstörts av krig...
Det mesta av vår historia har dolts av tidens gång.
Du är rädd.
Ja, jag är rädd.
Jag är rädd att du ber om det omöjliga och att du inte ska låta mig färdas hem.
Omoroca var rädd.
På jorden? Rädd för vad, för vem?
Ge mig något att utgå ifrån, en tidsperiod!
Babylon.
Ett namn, någon hon pratade om.
Belus.
Belus...
Belus någonting...
Ja...
Belus... Ja! Berosus, som var samtida med Alexander den store-
- studerade gamla babyloniska texter från före syndafloden. - Berätta något mer.
- Omoroca fruktade Belus. - Ja, han var en erövrare.
Jag behöver mer.
Du kan inte begära att jag ska minnas varje text jag läst för flera år sedan.
Följ med mig till jorden. Min böcker, mitt bibliotek finns där.
- Du tjänar goa'ulderna! - Nej!
Herregud! Hur många gånger måste jag säga det?!
Det är människornas öde.
Det kunde Omoroca inte förhindra.
Kom Omoroca till jorden för att slåss mot goa'ulderna?
- Var det därför hon kom till jorden? - Ja.
- Mitt folk står då i skuld till henne. - Hon misslyckades.
Nej, det blev ett uppror i det gamla Egypten...
- Hon kanske lade grunden för det. - Goa'ulderna är bland er, inuti er!
Teal'c? Du tror att bara för att Teal'c bär på en goa'uld-larv...
Nej, han anslöt sig till oss i kampen mot goa'ulderna.
Under de tusentals år sedan Omoroca var där...
...har vi blivit en rivaliserande civilisation till goa'ulderna.
Så långt har vi kommit! Vi är fria!
Om du bara följer med mig tillbaka så kan jag visa dig.
Kunskap är här!
Låten sätter sig verkligen.
Kan ni förklara vad den här stämningsmusiken ska göra?
Dr McKenzie sa att det kan hjälpa er att minnas vad som hände, om ni lyssnar.
Vi använder Ijuden som sätt att öka er koncentrationsnivå med, överste.
Det är väldigt avkopplande.
Vi försöker...
Teal'c?
Teal'c, släpp det!
Jag såg Daniel Jackson dö.
Det är ingen fara, samma sak händer med mig.
Ni har alla motsägande känslor rörande Daniel.
Jag vet att han är död, och att han lever.
Både och kan inte vara sant, men ändå verkar det vara så.
Det är en motsättning som måste lösas innan ni får återgå i aktiv tjänst.
Mina vänner, de andra som kom med mig... Du fick dem att tro att jag var...
- Förlorad. - Död?
Hurdå?
Jag gav dem minnet av din död.
Om du kan påverka minnen på det sättet...
...sök då igenom mitt medvetande.
Du säger att minnet finns där, att jag fick det för många år sedan-
- men att jag inte minns det.
Ta det då!
Om du har förmågan, om du har tekniken, använd den då.
Det skulle skada.
Med tanke på valmöjligheterna är jag beredd att ta risken.
Det är inte jag.
Du...
Jag har inte 4000 år på mig. Du kanske kan söka så länge, men det kan inte jag.
Det blir svår smärta.
Du kan dö.
Hellre det än att stanna här, där jag aldrig får träffa-
- min fru eller mina vänner igen.
Elden som omslöt Daniel slog emot oss.
Det var då vi försökte hjälpa honom. Det var varmt.
Väldigt varmt.
Det fanns vatten i närheten...
Hur många gånger måste vi gå igenom det här?
Ha lite tålamod.
Hur länge uppskattar du att ni var borta?
-20 minuter, kanske 25. - En halvtimme på sin höjd.
- Jag håller med. - Ni var borta nästan fyra timmar.
- Jag tror inte att det kan stämma. - Jag kan visa er uppdragsloggen.
- Vad hände med resten av tiden? - Jag har haft framgång med hypnos.
Hypnos...
Jag är inte så förtjust i det där "skäll som en höna, klucka som en hund".
Hypnos är en modern terapeutisk tillämpning.
- Det skulle nog inte fungera på mig. - Vi gör på det gamla hederliga sättet.
Vi går genom porten och tar reda på vad som hände.
Vi kan inte göra det, sir!
Jag vet inte varför jag sa så.
Om inte det där är en betingat respons så vet jag inte vad som är det.
Någon har alltså mixtrat med våra hjärnor.
Det finns ett sätt att få veta det.
Jag har erfarenhet av hypnos från en psykologikurs.
Jag kan försöka.
Jag ställer upp.
Du är nu helt avslappnad.
Jag vill att du går tillbaka till dagen då du sist såg Daniel.
Han är med dig nu. Ser du honom?
- Ja. Han brinner! - Nej. Gå längre tillbaka.
Ni har precis kommit dit. Se dig omkring, och berätta var du är.
- Vatten. - Står du vid vatten?
Saltvatten.
Det verkar vara ett...
...hav.
Vad är det där?
- Såg du det där? - Det kommer hitåt.
Det är kilskrift.
Jag tror att han vill veta om vi är från världen som byggde Babylon.
Jag heter Daniel, det här är Jack...
- Hjälp honom! - Gå vidare till vad som hände sedan.
Mörker.
Kyla.
Blöt.
Vi måste ta oss till vattnet!
Vi måste härifrån!
Vi lämnade kvar honom där!
- Vi lämnade honom. - Jag vet. Ingen fara.
Vi återvänder.
Minnet av er historia, din art, finns inom dig.
- Under ytan. - Jag hoppas det.
- Du kan skadas. - Jag förstår.
Du kan dö.
Vi har inget annat val, eller hur?
Minns Omoroca.
Omoroca.
"Där fanns Omoroca... "
"En kvinna född ur det gudomliga ägget... "
- Jag kan inte... - Mer.
"Hon vandrade bland människorna på dagen, men under natten... "
"... drog hon sig tillbaka till det stora havet för att sova. "
- "En varelse som kallades Onuses... " - Ja.
- Omoroca... - Mer.
"Guden Belus kom ner till Babylon... "
"... till platsen för Omoroca... "
"... och slet henne itu. "
Herregud! Han dödade henne!
Jag är ledsen, det är allt jag vet. Jag lovar.
Belus...
- Han var en goa'uld. - Ja.
Han mördade min älskade!
Jag beklagar.
- Vi kanske kom för sent. - Vi återvänder inte utan honom igen.
Skjut inte!
Du har fått dit svar, Nem. Låt oss gå.
Ni kan gå.
Jag är ledsen att jag inte kunde ge det svar du ville ha.
Jag är också ledsen.
- Våra folk skulle kunna bli vänner. - Det var därför vi kom.
Med tiden kanske.
Och med tiden kommer du att finna...
...vad öde...
...Sha're.
Det... Det är en lång historia.
- Det kan jag tänka mig. - Berättar du den över en bit sushi?
Kul... Jag ska, efter att jag har sovit.
- Hem... - Just det, angående lägenheten...
- Säg det inte! - Jo, dagen efter minneshögtiden.
- Minneshögtiden?! - Översten sa en del fina saker.
Så det gjorde han?
Gjorde han?
Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet